Saturday, June 7, 2008

Sai Inspires 5th June 2008 (In the long term, what is it that can give us continuous happiness?)

In all that man does with a view to love himself, it is not possible for him to ignore loving others. Without cultivating love for others, you can never cultivate love for yourself. Sorrow for yourself is gained by hurting others. In the same manner, victory in every war will result in another war. So also, any happiness that you can give to others will result in happiness for yourself in the end. Man must realize that he cannot get anything without sharing it with humanity around him. So, you must believe that, in due course, happiness of the people around you will lead to your own happiness.

Dalam setiap upaya yang dilakukan oleh manusia dengan tujuan untuk mencintai dirinya, maka adalah tidak mungkin baginya untuk mengabaikan cinta-kasih terhadap orang lain. Dengan tanpa berbagi cinta-kasih terhadap orang lain, maka engkau tidak mungkin bisa mengembangkan cinta-kasih terhadap dirimu sendiri. Kesedihan yang engkau alami adalah disebabkan oleh karena engkau telah melakukan tindakan yang menyebabkan orang lain menjadi sedih. Demikian juga, kemenangan yang diperoleh dalam setiap medan perang akan menghasilkan peperangan berikutnya. Sebaliknya, apapun juga bentuk kebahagiaan yang dapat engkau berikan kepada orang lain akan membuahkan kebahagiaan bagi dirimu sendiri. Engkau harus menyadari bahwa engkau tidak akan bisa memperoleh apapun juga bila engkau tidak berkenan untuk saling berbagi dengan sesamamu. Oleh sebab itu, engkau harus yakin bahwa kelak kebahagiaan yang dialami oleh orang-orang disekitarmu akan membuahkan kebahagiaan bagi dirimu sendiri.

- Summer Showers, 1973.

No comments: